Ik wil Buck Rogers! - Hij zou een slechte partner voor u zijn, Prinses.
Prinses Ardala keert terug met een duivels plan zodat de Aarde voor haar door de knieën zou gaan.
En Buck Rogers voor het Altaar.
Je zult voor altijd met Prinses Ardala verenigd zijn.
Over geforceerde huwelijken gesproken.
Ik moet veroverd worden om te worden uitgehuwd.
Dr. Huer, het gloeit! - Vernietig het, nu!
Onze pulsars hebben geen effect!
Het is 1987 en NASA lanceert de laatste van amerika's ruimtesondes.
Tijdens een ongelukkig voorval, werden Ranger 3 en piloot Buck Rogers
als projectiel weggeblazen in een baan waarin zijn levensvatbaarheid bevroren werd...
en welke hem terug liet keren naar de Aarde 500 jaar later.
Vertaling en Resync: ®onnie 2011 ~Home Translations~
Komt het je bekend voor, Buck?
Nee. Ik heb zoiets nog nooit gezien.
Heeft u dat gehoord, Dr. Huer? Buck heeft die mogelijkheid uitgesloten.
Het is een oud ruimtesonde dat terugvalt in een baan om de aarde.
Gemakkelijk om te zeggen dat het oud is, niet?
Twintigste eeuw.
Wat stelt u voor om nu te doen, Doctor?
Dr. Huer? - Vernietig het.
We weten niet zeker of het onbemand is, we kunnen het niet.
Sensors nemen waar dat er geen levensvorm aanwezig is.
Dr. Theopolis heeft mij zojuist te kennen gegeven dat de baan van het object gestabliseerd is.
Waar het ook vandaan kwam, het neemt nu zijn plek in. Direct boven New Chicago.
We kunnen er alleen vanuit gaan dat het een wapen is. Vernietigen, nu!
Ja, sir.
Onze pulsars hebben geen effect!
Het object is gestopt met tuimelen. Eén van zijn punten...draait.
Richting Aarde! - We moeten meteen een algemeen alarm uitvaardigen.
Het gloeit! Dr. Huer, er komt een energiestroom vrij!
Activeer Omega Defense Program onmiddelijk!
Dr. Huer!
Sensors geven aan dat het is geraakt, Wilma. - Dr. Huer, gaat het?
We zijn er nog steeds Kolonel. Het is ingeslagen buiten de stad.
Het begint weer te tuimelen.
Laten we terug daarheen gaan.
Zet het licht uit.
Het wapen werkt perfect.
We beginnen met vernietigen van de aardse steden op uw commando.
Een kleine verandering in het plan, Kane.
Ik wil een bericht sturen naar het E.D.D.
Dat zijn niet de bevelen van je vader! Keizer Draco staat erop...
Ik ben niet doof, Kane. Ik ken zijn bevelen.
Ik wil er gewoon zelf een eigen draai aan geven.
Kom mee, Kane. We moeten wat gaan verzenden.
Alarm. Alarm!
Inslag op level 10, Sectoren "H'" t/m "L. '"
Dr. Theopolis. - Wat is het laatste nieuws over het wapen?
Behoudt nog steeds zijn positie boven New Chicago.
Hallo, Dr. Huer. - Hallo, Prinses.
Was u onder de indruk van onze oefening?
Ik denk dat u het antwoord wel weet.
Eén van onze expedities naar het ruimtecentrum ontdekte de piramide.
Het werd gebruikt als mijnenveld door één van de planeten.
We dachten al dat het wel voor een groter potentieel geschikt zou zijn.
Vanzelfsprekend. - Het is het ultieme wapen, Doctor.
U heeft er geen flauw idee van hoe het werkt en hoe het te stoppen.
En u heeft er geen tijd voor om dat uit te zoeken.
Het kan uw ruimtepoort en stad vernietigen voordat u uw schip lanceert.
Waarom heeft u dat dan nog niet gedaan?
Ik wil erover discussiëren met de E.F. raad vanavond.
Regel een ontvangst voor me.
Nodig niet alleen al uw leiders uit, maar ook Buck Rogers.
Ik voel me gevleid, Prinses. - Hallo, Captain Rogers.
Ik moet zeggen dat u er nog steeds goed uitziet.
U ook, Prinses. Ik vertrouw op uw weerzien vanavond.
Veel meer is er van afhankelijk dan misschien u denkt.
Waar ben je mee bezig? U bevel was om de Aarde te vernietigen!
En jouw bevel was om mij te gehoorzamen.
Als je dat niet lukt, Kane, weet ik zeker dat je iemand anders zult vinden.
Ze gaan dat wapen gebruiken om ons uit te roeien.
Doctor, ik heb uw hulp nodig om de leiders te vinden.
Twiki zijn geheel tot uw beschikking. - Kolonel Deering, als u alles wilt regelen...
voor een betrouwbare wacht voor deze avond.
Ja. Sir.
En, Buck... - Ik zal er zijn.
Als jullie willen excuseren, ik ga me verkleden.
Blijf stilstaan, Twiki. Je duizelt mijn verbindingen.
Spelbreker.
Voor het voedsel, en het vermaak,
en de gastvrijheid, dank ik u allen.
Zoals jullie allemaal wel weten, bezitten we een wapen.
Welke niet alleen capabel is om New Chicago te vernietigen,
maar elke stad op Aarde.
Natuurlijk, als genadig en beschaafde cultuur,
is het niet de bedoeling dat te doen.
Als u aan slechts één verzoek wil voldoen.
Zeer spoedig zal ik mijn vader opvolgen naar de troon in Draconia.
Een volgens onze wetten, als dat binnen een jaar gebeurt,
moet ik een lichamelijk en genetisch zuiver beschikbaar persoon huwen.
Of de troon verliezen aan een opvolger.
Ik heb zo'n man gevonden.
Hier op Aarde.
Als u hem niet aan mij overdraagt tijdens de huwelijksceremonie,
zal het wapen alle steden vernietigen.
Die man is natuurlijk, Captain Buck Rogers.
Als ik je moeder was zou ik je berispen dat je niet die twee reizen aanneemt.
Je bent niet mijn moeder.
Mijn moeder had nooit een sleutel tot mijn appartement.
Ik kwam toevallig een onderhoudsmonteur tegen in de gang.
Het blijkt dat ik niet de eerste ben die hij hier toegang verschafte.
Je weet dat die lui nogal kunnen overdrijven.
Wat is dit allemaal? - Oh, dingen die verkreeg van Dr. Junius uit het archief.
Kampeerspullen voornamelijk.
Ik heb met Dr. Huer gepraat.
De federatie is niet van plan je te offeren aan de Draconians.
Voorlopig althans zeker?
En Dr. Theopolis heeft een plan bedacht om dat wapen te vernietigen.
Ik sluip aan boord van dat moederschip om de bediening van dat wapen te localiseren.
Dat schip is 3 km breed.
Zonder een blauwdruk, maak je geen kans om dat op tijd te vinden.
Nee. De federatie zal je niet laten gaan.
Ga je weg ofzo? - Ja.
Ik heb je nog nooit van iets zien vluchten.
Je zei me dat Dr. Huer en Dr. Theopolis alles onder controle hadden,
dus, als Ardala me wil hebben, zal ze mij moeten gaan zoeken.
Ik geloof je niet. We hebben samen al zoveel moeten doorstaan.
Je riskeerde je leven al zo vaak voor mij om te laten geloven...
dat je nu voor alles vlucht.
Wat je ook van plan bent te doen,
alsjeblieft, wees voorzichtig.
Waar is Buck Rogers?
Hij heeft besloten om je aanzoek te weigeren, Prinses.
Het was nauwelijk een aanzoek, Doctor.
Lieve Prinses, u moet begrijpen dat
Buck van een andere tijdsdimensie is.
Zijn houdingen zijn tot vervelens toe, zeer ouderwets.
Hij is eigenwijs en zeer onafhankelijk.
Hij zou een slechte partner voor je zijn, Prinses.
Aan de andere kant,
deze twee heren hebben gehoord van uw verzoek.
En hebben vrijwillig Buck's plaats ingenomen.
En ze hebben het al eerder gedaan, als ik zo geestdriftig mag zijn.
Ik wil Buck Rogers!
Ik neem geen genoegen met psychologische profileringen!
Ik hou niet van persoonlijke menigen.
En ik wil zeker geen kwijlend tweederangs product
van een Terran hormoon-experiment!
Ik wil waarvoor ik gekomen ben. - Als voorzitten van het E.F.C,
geef ik toe dat wij niet van plan zijn u Buck Rogers te geven.
Dan zult u binnen een uur de gevolgen ondervinden.
Dank je, Twiki.
Oh, en bedankt dat je hielp die ouwe motor te herstellen.
Ik zal je laten weten hoe het gaat op lange afstanden.
Vooruit. Ik loop met je mee zo ver de transportbuizen reiken.
Kom op. ik moet weg.
Je vlucht toch niet echt, Buck?
Nee, inderdaad.
Ik kan je niet zeggen wat ik ga doen. Vraag me niet waarom. Ik kan het niet.
Dan ga ik ook mee. - Dat is niet aan de orde.
Twiki, ik heb geen reserve transistoren bij me.
En alleen de heer weet wat je gebruikt als tandenborstel.
Kom op. Ik verlies tijd.
Oké. Ik laat je hier.
Het zal eenzaam worden hier.
Zoals je wil.
Oké. Kom op. - Jippie!
Geweldig!
Waarom stoppen we? - Ik denk dat de brandstof op is.
Ja. We moeten bijvullen.
Ongelood. Daar gaan we weer.
Als de OPEC me nu zou zien.
Waar gaan we naar toe, Buck? - Dat zul je wel zien, als we er zijn.
Het zal wel.
Mooi. Elke kubieke centimeter
van New Chicago ligt onder mijn vingertoppen.
Ik kan alles tegelijk vernietigen, of stuk voor stuk.
En als de Terrans Buck Rogers overleveren,
hoe legt u dan uit dat u onder de genade van uw vader werkt?
Als Buck Rogers in mijn bezit is,
en we komen de Draconian ruimte binnen,
kunnen we nog altijd dat wapen terugsturen onder bevel van mijn vader's missie.
En als rogers deel uitmaakt van het rijk,
zal hij nooit weten of de Aarde is vernietigd.
Heel goed, Kane. Je verrast me.
Heb je dat helemaal zelf bedacht?
Gaat het? - Beetje door elkaar geschud, maar prima.
Dat was nog een inslag in de stad.
De piramide is gestopt.
Godzijdank.
Inderdaad, Kane. Ik heb niet echt schade aangericht.
Ik ben van gedachte veranderd.
Eens kijken of de Terrans het hunne hebben gedaan.
De volgende keer, Dr. Huer,
zal de schade niet beperkt zijn tot de leegstaande verdiepingen van het E.D.
Tenzij Buck Rogers binnen twee uur aan mij wordt uitgeleverd,
anders zal het wapen geheel New Chicago vernietigen.
Dit kan alleen maar betekenen dat de leiders hebben gefaald
met een plan te komen om Ardala's wapen te vernietigen.
U zult ze moeten spreken. - Ik denk dat ik het weet
wat ze mij zullen zeggen.
Leuke plek voor een picnick.
Daarvoor zijn we niet hier, Twiki.
Garridan! Garridan!
Dicht bij de motor blijven, Twiki. Ik ben zo terug.
Ik had thuis moeten blijven.
Wat is een "Garridan"?
Garridan, Ik ben alleen! Waar ben je, ik heb je hulp nodig.
En wat ben ik dan, gezouten haring?
We hebben onze tijd verspilt. - Kijk niet zo sip. Picnicken kunnen we nog steeds.
Je loog tegen me! Je bracht hem terug! Je bent gekomen om me te vermoorden!
Garridan, Ophouden! - Je kwam om me te vermoorden!
Je bent net als alle anderen! - Ik ben alleen gekomen. Hou op!
Ik ben alleen! Ik heb niemand gezegd waar je bent.
En ik heb mijn woord gehouden! Weet je dat niet meer?
Je kwam bij me. Je was het zat om te vechten, moe van de Draconians.
Je vroeg mij te helpen, weet je dat nog?
Ja. Je hebt mij voorraden geleverd,
en je gaf me onderdak.
Ben je alleen gekomen? - Ja!
Waarom? - Ik heb je hulp nodig.
Daar stoppen.
Je was ontwerper op een Draconian Starship. Je levenswerk.
Garridan, ik heb die kennis nodig!
Het is zo lang geleden. - Probeer het!
Alsjeblief, probeer het! - Ik kan het me niet meer herinneren.
Ik wil het niet eens herinneren! - De Draconians!
Opstellen, onmiddelijk!
Garridan, alsjeblieft, probeer...
Vlucht, ik zal hun aandacht trekken.
Vuur!
Hoe heeft u mij gevonden? - Ik heb een ontvanger op Twiki gezet.
Hij wist er niets van.
Buck, ik ben bang dat je met ons mee terug moet komen.
We hebben geen keus. - Ik zal u niet tegenspreken, Doc.
Dat begrijp ik niet. - Garridan, het spijt me.
Ik wist niet dat ze mij volgden.
Je kent deze persoon? - Hij heet Garridan.
Hij was hoofdontwerper op de Draconia.
Waarom zou ik moeten helpen? - Als je dat niet doet,
zal het vechten en uitmoorden doorgaan, en zal zelfs erger worden.
Wat wil je dat ik doe?
Dr. Huer, ik weet hoe jullie ons hebben gevonden, maar
wat deden de Draconians daar?
Ze konden dezelfde ontvanger volgen als wij.
Ze hadden er natuurlijk geen idee van dat Garridan ook daar was.
En dat zullen ze ook niet.
Niet zolang wij die bewakers opgesloten houden.
Daar hebben we hem.
Het is het basisontwerp van een Draconian Starship.
Jammergenoeg, is hun piramidewapen zo nieuw,
dat we niet weten vanwaar het het bestuurd wordt.
Maar als we hun stroomvoorziening kunnen stopzetten,
zouden we in staat kunnen zijn drie of vier mogelijke locaties te achterhalen, Doctor.
Dr. Huer, daar is geen tijd voor.
Ik moet u eraan herinneren dat Prinses Ardala Buck verwacht
om te verschijnen binnen een uur.
Dr. Huer, zoudt u zo vriendelijk willen zijn om een shuttle gereed te maken voor mij?
We willen de prinses niet onnodig laten wachten, of wel?
Goedenavond, Prinses.
Hallo, Captain Rogers. Goed u weer eens te zien.
U ziet er... nou, wat kan ik over zeggen?
Dank je. Ik neem dat als een compliment aan.
Ik neem aan dat je een prettige reis gehad hebt. - Heel erg.
Je had niet punctueler kunnen zijn.
Kane, licht de koninklijke raad en de getuigen in
dat fase 1 is begonnen, en laat ons alleen.
Jij ook, tijgertje.
Ik had niet in veiligere handen kunnen zijn.
Je hebt hem zeker nooit aangelijnd gehad?
Nog steeds vol grapjes.
Het ziet er leuk uit!
Je hebt het opnieuw versierd, sinds ik hier was de laatste keer.
Het is perfect voor de eerste voorwaardelijke fase.
"Voorwaardelijk"? Ja. - Contractuele vereisten.
Klinkt erg romantisch.
Voor een Draconiaanse Hoogheid,
een handeling voor een formele verbintenis.
Een huwelijk in de terraanse streek... bestaat uit drie delen.
Welke fase 1 het eerste deel is, neem ik aan.
En de meest plezierige.
We drinken, praten, dansen.
En leren elkaar kennen, steeds beter.
In de oudheid, noemden we dat "Daten."
"Daten"?
Dat is een oud aards ritueel.
Jongen ontmoet meisje, jongen vraagt meisje uit,
ze gaan uit eten, naar de film, dansen.
En dan? - Later naar haar huis.
Sfeerverlichting.
Zetten een muziekje op,
met audio-visueel entertainment,
Openen een fles wijn, kruipen tegen elkaar aan...
Rituelen van volkstammen kunnen fascinerend zijn.
Een beetje uit nieuwsgierigheid...
Wat gebeurt er in fase 2 en 3?
In de tweede fase, bewijs je wat je mij waard bent,
door de strijd aan te gaan met Tijgertje.
Fascinerend.
Ik ben niet echt verbaasd dat een moedig man als jij er zo over voelt, Buck.
Natuurlijk, als je morgen wint,
zal de derde fase in de middag plaatsvinden.
Het grote evenement zelf... De huwelijksceremonie.
Op dat punt zul je dit krijgen.
Prinses, ik ben ontroerd. - Ik zie het, Captain.
En je zult blij zijn om te weten...
dat, als het eenmaal om je nek vastzit,
het nooit meer verwijdert kan worden. - Een symbool van eeuwige toewijding.
Voor eeuwig. - Als je loyale liefhebbende man?
Zeer loyaal en liefhebbend.
Idioot!
Ik zei je nog dat ik niet gestoord wilde worden!
Waar ben je mee bezig? Sinds ze dat mij gebracht hebben, komen ze binnen!
Mij twee keer verstoren, is beter dan één keer?
Voor de veiligheid.
Het spijt me van de onderbreking, Buck.
Moeten we dit niet met Tijgertje delen?
Hij zal alle kracht wel kunnen gebruiken morgen.
Je zult die van jou vanavond wel nodig hebben.
Heerlijk. - Antaraen Cognac.
Op een zalig trouwen.
Op de meest genetische volmaakte en de meest aantrekkelijke man, geschapen in het universum.
Zeg mij eens, die ketting,
heeft het nog een andere functie dan een symbolische?
Het is een aardige herinnering voor een eeuwige toewijding, waarvan jij sprak.
Als je ook maar iets doet wat mij niet aanstaat,
zal een electronisch signaal de band doen slinken,
strakker worden, verstikken,
tot de helft van zijn lengte rond je nek.
Ik heb een 40 van hals.
Dat zou dan ongeveer 20 cm worden, juist?
Om precies te zijn, Captain, je zult dood zijn in 1/10 van een seconde.
Laten we gaan eten. Ik heb honger.
Buck zou gearriveerd moeten zijn op het moederschip, een uur geleden.
Hij zou al in Ardala's ... vertrek moeten zijn.
Tenzij natuurlijk de Draconiaanse scanner de zender ontdekt heeft,
en de wapens die we hebben verborgen.
Ik was alleen alle alternatieven aan het onderzoeken.
Ja, natuurlijk, ik weet het.
Met Buck zal het goed gaan.
Dat hoop ik maar. Alleen god weet nu wat hij doorstaat.
Voel je... - Wat?
Je net zo goed ik? - Beter.
Alleen één ding zit me toch dwars.
Maak je toch geen zorgen, Buck.
Goed, maar..,
als ik nou je echtgenoot word
en je de troon van je vader opvolgt?
Het is gewoon dat die bevoegdheid me beangstigd.
Ik hoop maar dat ik in je plaatje pas, in wat jij denkt dat een Draconian monarchie moet zijn.
Laat mij het koninkrijk maar besturen.
Al wat je moet doen is wat je nu doet.
Bedankt, dat zal ik doen.
Welterusten.
Kolonel.
Dr. Huer, Buck heeft zijn onderhuidse zender geactiveerd.
Kun je mij horen?
Niet zo luid, Doc.
Deze zender is zit een beetje ongemakkelijk.
Buck, gaat het? - Ja, prima.
De beveiliging heeft de zender en de blacklight bom in mijn ring niet ontdekt.
Heel goed. Volgens onze berekeningen,
zit de besturingskamer op verdieping vijf, Sector 12.
Oh, Buck?
Ik wil een gewapende escorte naar mijn kamer, nu.
Dr. Huer?
Ik denk dat ik een belangrijke vondst heb gedaan. - De besturing?
Bij de les blijven, wil je?
Ik moet de kortste route weten naar de hangaarbasis.
Blijf staan, Rogers!
Je bent een eigenwijs, Rogers. Misschien is het dat waarom de Prinses je mag.
Ze zeiden me dat ze je op verdieping vijf hadden gevonden, Buck.
Je probeerde toch niet één van de hangaren te bereiken, of wel?
Helemaal niet. Ik wilde gewoon een ommetje maken vanwege mijn hoofd, al die Cognac.
En ik dacht nog wel even dat je echt bij mij wilde zijn.
De arena is gereed. - Captain Rogers niet.
Zeg 'm wat er van hem verwacht wordt.
Met de wapens die je mag gebruiken in de arena, zullen jij en Tijgertje ten strijde gaan.
Hoewel, symbolisch, Buck...
Ik moet worden overwonnen, om te worden uitgehuwelijkt.
Ik heb je zien vechten. Jij gebruikt je hersens,
waar Tijgertje nauwelijk weet waar de zijne zijn.
Het is natuurlijk de strijd, met de dood.
Als je verliest, zul je sterven.
Kane, licht de getuigen in, we gaan beginnen.
Captain Rogers is gereed nu.
Ik ga hem niet vermoorden!
Ik zal hem niet vermoorden!
Aan Tijgertje's conditie te zien is het duidelijk dat captain Rogers de winnaar is.
Volgens de wet, is er geen winnaar tenzij één van hen dood is.
Maar de geest van de weet moet worden gehoorzaamd, niet het geschrevene.
Of niet, Kane?
Ik ben blij dat je instemt. Als er geen bezwaren zijn,
zal de huwelijksceremonie plaatsvinden, als gepland is.
Dr. Huer, gegevens van het Communicatie Directoraat
laten zien dat het wapen de baan om de aarde verlaat.
Voor wat het waard is, lijken ze hun woord te houden.
Het is misschien goed voor om te weten
dat de piramide in een baan om dit schip draait, ipv om de aarde.
Zoals u ziet, houden wij ons woord. - Hoe voelt dat, Kane?
Draco's rechterhand te zijn voor al die jaren.
En dan niet alleen de Draconiaanse Troon te bestijgen,
maar dat Ardale zich geeft aan een andere man?
Waarom dat wapen niet gebruiken tegen Draco? Je wilt zijn rijk, niet die van de aarde.
Ik wacht gewoon op het onvermijdelijke, Captain Rogers...
je executie.
Laten we beginnen.
Je ziet er geweldig uit, Buck. - Dank je, jij ook.
Kane?
Als Minister van mijn vader's buitenplanetaire zaken,
zal Kane de ceremonie leiden.
Zij die zich zullen verenigen, bereidt u zich voor.
De Draconians hebben tenminste niet de zender bij Buck gevonden.
Hij is in Ardala's vertrek.
Dat betekent dat de ceremonie zal aanvangen.
We gaan beginnen met het heilig ritueel van fase 3.
Over geforceerde huwelijken gesproken. - Je bent geaccepteerd,
door de Royal Council van Draconia.
Je hebt je waardig gestreden in de strijd,
je zult worden verenigd met Princess Ardala...
Voor altijd.
Achter hem aan!
Hij beweegt!
Goed gedaan, Buck!
Indringer alarm in Sector "G.'"
Alle beveiliging naar... turbolift zes, zeven en negen.
Doc, Wilma, kunnen jullie mij horen?
Ja, perfect, Buck. Gaat het?
Ik laat het jullie spoedig weten. - Onderschep indringer onmiddelijk!
Hij gaat het halen!
Security Team zeven, blokkeer alle toegangen onmiddelijk.
Achter hem aan!
Oké. Ik sta bij de bediening.
Oké. De stroom neemt toe, Theo. nog advies?
Wat je moet proberen te doen, is de lading tot een maximum op te voeren.
En laat het los.
Hij zit daarin, open het!
Vuur!
Hij vernietigt het wapen. Hou hem tegen!
Oké, Doc. Ik krijg feedback nou. - Buck, wegwezen daar.
Breng hem hier!
Ik zei, breng hem hier.
Waar wacht je nog op?
Kijk naar me als ik tegen je praat!
Ik heb je een bevel gegeven, en ik wil dat je gehoorzaamd!
Pak Captain Rogers op, en breng hem onmiddelijk naar mijn vertrek,
of ik zal je laten executeren!
Wat doe je?
Het ziet er naar uit dat hij je zal doden, tenzij je hem laat gaan.
Per slot van rekening, hij heeft aan Buck Rogers zijn leven te danken.
Varkenskop!
Naar het schijnt, zal het jij of hen worden, Prinses.
Wat zal het worden?
Laat ons gaan, Prinses.
Er zal een andere keer worden, een andere plek,
Of niet? - Oké, Buck.
Nee. Captain Rogers heeft gelijk.
Er zal een volgende keer komen.
Tijgertje? - Ik heb mijn leven aan je te danken.
We staan nu gelijk.
Wat is hij aan het doen?
Dankzij Dr. Junius en zijn archief,
zit hij te luisteren naar Meatloaf.
Vraag het maar niet.
Buck, je realiseert je toch wel,
dat het geen honderdduizenden levens gekost zou hebben,
dat we we je nooit verraden hadden, zoals we deden.
Ik heb jullie allen hier uitgenodigd dat ik er geen moeite mee heb.
De piramide is weg. Ardala en Kane zijn weg.
Ik ben hier, en alleenstaand.
En ik stel jullie voor aan een overheerlijke en ouderwetse pot erwtensoep.
Het zijn niet echt erwten, uit soyabonen getrokken, maar het is hetzelfde principe.
Wie wil er als eerste proeven?
Nee, ik denk niet dat dat werken zal.
Wat denkt u, Doctor? - U weet dat Twiki enkele gevoelige sensoren heeft.
Terwijl zijn systeem ongeschikt is om te verteren,
is het wel mogelijk om iets te proeven.
Niet aan mij besteed, José.
Vertaling en Resync: ®onnie 2011 ~Home Translations~